1
00:00:59,900 --> 00:01:01,800
My naam is Alice.

2
00:01:05,172 --> 00:01:06,571
Alice Bonnard...

3
00:01:06,807 --> 00:01:08,934
soos my pa en ma.

4
00:01:10,945 --> 00:01:11,912
Ek haat mense.

5
00:01:13,948 --> 00:01:15,381
Hulle onderdruk my.

6
00:01:17,985 --> 00:01:20,419
Die hele jaar was ek weg by die skool.

7
00:01:21,355 --> 00:01:23,823
Ek het net huis toe gekom
vir einde-van-termyn vakansies

8
00:01:26,260 --> 00:01:28,228
Somervakansies was die ergste.

9
00:01:29,497 --> 00:01:31,397
Hulle was eindeloos.

10
00:01:51,018 --> 00:01:53,953
Ek is 'n dogtertjie.

11
00:01:54,255 --> 00:01:57,520
Ek weet nie, nee, ek weet nie.

12
00:01:57,658 --> 00:02:01,150
Hoe groot meisie is ek nie

13
00:02:01,295 --> 00:02:03,889
Net jy kan sê...

14
00:02:04,165 --> 00:02:07,657
Asseblief, asseblief, vertel my

15
00:02:07,802 --> 00:02:10,600
Vertel my nou

16
00:02:11,305 --> 00:02:14,365
Asseblief, asseblief, vertel my

17
00:02:14,508 --> 00:02:17,375
Wat jy van my hou...

18
00:02:43,270 --> 00:02:45,295
Is jy bly om terug te wees?

19
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
Luister hierna.

20
00:03:04,191 --> 00:03:06,523
Ek sal enigiets vir daardie vrou doen.

21
00:04:05,286 --> 00:04:08,414
Ons kan hom nie hê nie
parkeer dit daar.

22
00:04:26,974 --> 00:04:28,737
Pa! Mamma!

23
00:04:31,579 --> 00:04:32,637
My dogtertjie!

24
00:04:43,824 --> 00:04:45,689
Moet jy mense verdryf?

25
00:04:45,826 --> 00:04:47,350
Ek het pas aangekom!

26
00:04:47,528 --> 00:04:49,826
Dit is waar, maar tog,

27
00:04:50,431 --> 00:04:52,661
jy kan nie anders as om op te let nie

28
00:04:52,733 --> 00:04:54,291
wanneer dinge sleg begin.

29
00:05:12,419 --> 00:05:14,387
Jy kan probeer om met ons te praat.

30
00:05:40,814 --> 00:05:41,781
Dankie.

31
00:08:44,698 --> 00:08:46,632
Hy doen nie veel werk nie.

32
00:08:46,934 --> 00:08:48,561
Hy gee meestal voor.

33
00:08:49,436 --> 00:08:51,267
Iets nuuts het vandag gebeur.

34
00:08:51,972 --> 00:08:54,907
Alice het by die huis gekom en my gesoen.

35
00:08:57,177 --> 00:08:58,439
Dis goed.

36
00:09:04,218 --> 00:09:06,448
'n Ventilatorgordel
moet verander.

37
00:09:15,429 --> 00:09:18,557
As ek maar kon vind
daai bleddie tang...

38
00:09:21,535 --> 00:09:24,333
Martial moes weggegaan het
hulle lieg.

39
00:09:28,442 --> 00:09:30,342
Dit gaan 'n warm somer wees.

40
00:09:31,278 --> 00:09:34,611
Dis iets
vroue bekommer hulle nooit.

41
00:10:51,024 --> 00:10:52,457
Die Tour de France...

42
00:10:52,593 --> 00:10:54,424
Dis nou verby en klaar.

43
00:10:54,561 --> 00:10:57,325
Jaques Anquetil het gewen
sy vierde toer.

44
00:10:57,464 --> 00:10:59,728
Ek haat dit om te sien
lipstiffie op bril.

45
00:11:00,434 --> 00:11:01,628
Soek 'n ander vrou.

46
00:11:19,853 --> 00:11:21,582
Ek het bekommerd geraak.

47
00:11:27,561 --> 00:11:29,392
Destyds, my vriende

48
00:11:30,998 --> 00:11:32,522
Gebruik om te teef en te kreun

49
00:11:33,600 --> 00:11:35,500
Want ek het gevind

50
00:11:36,570 --> 00:11:38,629
N meisie en gevestig

51
00:11:38,972 --> 00:11:40,405
Maar deesdae,

52
00:11:40,540 --> 00:11:44,340
Dit is al in die verlede

53
00:11:45,279 --> 00:11:47,679
My lieflike baba

54
00:11:47,981 --> 00:11:50,381
Het opgestyg en gegaan

55
00:11:50,517 --> 00:11:52,985
Jammer, te erg

56
00:11:53,287 --> 00:11:56,518
Ek het op 'n vulkaan gewoon

57
00:11:57,357 --> 00:11:59,757
My lieflike baba

58
00:11:59,927 --> 00:12:02,623
Het gegaan en vertrek

59
00:12:06,934 --> 00:12:09,164
Ek kon nie minder omgee nie

60
00:12:10,170 --> 00:12:11,899
Nou, skat kind

61
00:12:13,240 --> 00:12:14,935
Dit sou 'n fortuin kos

62
00:12:16,176 --> 00:12:17,905
Om my te laat stop

63
00:12:18,946 --> 00:12:20,937
Om 'n enkellopende man te wees

64
00:12:22,282 --> 00:12:24,147
Uit in my Triomf

65
00:12:25,352 --> 00:12:27,252
Sondagaand

66
00:12:27,688 --> 00:12:29,918
Ek tel nog meisies op

67
00:12:29,990 --> 00:12:33,255
As wat ek moontlik kan wil hê

68
00:12:33,961 --> 00:12:36,521
My lieflike baba

69
00:12:36,830 --> 00:12:39,321
Het opgestyg en gegaan

70
00:12:39,466 --> 00:12:41,934
Jammer, te erg

71
00:12:42,235 --> 00:12:45,500
Ek het op 'n vulkaan gewoon

72
00:12:46,340 --> 00:12:48,740
My lieflike baba

73
00:12:49,009 --> 00:12:51,637
Het gegaan en vertrek

74
00:12:56,316 --> 00:12:58,250
Ek kon nie minder omgee nie

75
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
Uit in my Triomf

76
00:13:02,489 --> 00:13:04,150
Sondagaand

77
00:13:05,392 --> 00:13:07,417
Ek tel nog meisies op

78
00:13:08,495 --> 00:13:10,429
As wat ek moontlik kan wil hê

79
00:13:11,598 --> 00:13:13,566
Nie een van hulle sal ooit nie

80
00:13:14,601 --> 00:13:16,899
Vang my weer vas

81
00:13:17,537 --> 00:13:19,402
Geen gevoel nie

82
00:13:19,539 --> 00:13:22,667
Is die prys van vryheid werd

83
00:13:23,543 --> 00:13:25,909
My lieflike baba

84
00:13:26,413 --> 00:13:28,779
Het opgestyg en gegaan

85
00:13:28,949 --> 00:13:31,577
Jammer, te erg

86
00:13:31,718 --> 00:13:34,915
Ek het op 'n vulkaan gewoon

87
00:13:35,856 --> 00:13:38,290
My lieflike baba

88
00:13:38,725 --> 00:13:40,955
Het gegaan en vertrek

89
00:13:45,799 --> 00:13:47,596
Ek kon nie minder omgee nie

90
00:13:52,506 --> 00:13:54,599
...toe die middag engel lui,

91
00:13:54,741 --> 00:13:57,676
het die priester gedeel
Biskop Maillet se laaste oomblikke...

92
00:14:01,181 --> 00:14:02,705
Ek het my pa gesoen.

93
00:14:05,218 --> 00:14:06,617
Ek het my ma gesoen.

94
00:14:13,360 --> 00:14:15,260
Ek het jou goed ingebring.

95
00:14:38,318 --> 00:14:40,286
Die somervakansie het begin.

96
00:14:40,754 --> 00:14:43,222
'n Gevoel van
onderdrukking het ingetrek.

97
00:14:50,497 --> 00:14:52,465
Ek het na die spieël gegaan.

98
00:14:57,504 --> 00:15:00,098
Ek het myself afskuwelik uitgetrek.

99
00:15:12,919 --> 00:15:14,250
My broekie...

100
00:15:14,921 --> 00:15:17,719
Ek hou net daarvan om myself te sien
in klein stukkies.

101
00:15:19,960 --> 00:15:21,484
Die ander broekies.

102
00:15:21,795 --> 00:15:22,921
Daar...

103
00:15:47,954 --> 00:15:49,478
Die bra.

104
00:15:52,192 --> 00:15:54,387
Ek is goed ontwikkel vir my ouderdom.

105
00:16:09,910 --> 00:16:11,878
Ek het teruggedraai na my bed toe.

106
00:16:29,930 --> 00:16:31,454
Sit jou goed weg!

107
00:16:38,939 --> 00:16:40,702
Ek het versigtig regop gesit

108
00:16:40,974 --> 00:16:43,272
bevry deur die braaksel se warmte,

109
00:16:43,410 --> 00:16:45,640
deur die soet reuk
dit het afgegee.

110
00:16:46,346 --> 00:16:48,211
Afgryse maak my helder.

111
00:16:48,949 --> 00:16:52,715
Dit was juis op daardie oomblik dat
Ek het besluit om my dagboek te skryf...

112
00:16:53,587 --> 00:16:56,579
want ek kon nie slaap nie.

113
00:16:56,990 --> 00:17:01,154
Dit sou beteken het om in te gee,
dit sou beteken het om gehoorsaam te wees.

114
00:17:33,493 --> 00:17:37,520
Ek skryf in rooi ink met die pen
Ek het vir my nagmaal gehad.

115
00:17:44,237 --> 00:17:48,435
Ek het ander nuttelose waaksaamhede onthou

116
00:17:48,575 --> 00:17:52,170
waar die uitdaging was om te bly
so lank as moontlik wakker

117
00:17:52,345 --> 00:17:54,438
totdat die nag aan ons behoort het.

118
00:18:02,188 --> 00:18:04,122
Die eerste ure het nie getel nie.

119
00:18:18,438 --> 00:18:20,702
Die toesighouers

120
00:18:20,774 --> 00:18:23,106
kon ons altyd onverhoeds vang.

121
00:18:29,082 --> 00:18:30,572
In die stil oomblikke,

122
00:18:30,984 --> 00:18:34,317
Ek sou my hand gly
tussen my bene, so,

123
00:18:34,387 --> 00:18:35,581
sonder rede...

124
00:18:53,373 --> 00:18:56,274
Om 'n roete met my naam te maak.

125
00:18:59,512 --> 00:19:00,706
Alice.

126
00:19:16,996 --> 00:19:18,896
Heelwat later sou ek opstaan.

127
00:19:34,481 --> 00:19:36,506
Martine het ook nie geslaap nie.

128
00:19:37,550 --> 00:19:39,882
Ek het gehoop sy sou my nie vang nie.

129
00:19:44,591 --> 00:19:48,550
In die toilette kon ek bly
ure aaneen wakker.

130
00:19:50,997 --> 00:19:53,932
Die lig was hard,
Ek het koud gevoel.

131
00:20:16,089 --> 00:20:19,388
Die toilet het sy merk gelaat
op my agterkant.

132
00:20:20,360 --> 00:20:23,488
Gewoonlik,
Ek sou opstaan en die deur grendel

133
00:20:23,830 --> 00:20:25,798
net toe Martine inkom.

134
00:20:28,535 --> 00:20:30,002
Wat doen jy?

135
00:20:31,738 --> 00:20:32,830
Wat doen jy?

136
00:20:35,108 --> 00:20:37,941
Dis Martine.
Wat doen jy?

137
00:20:59,732 --> 00:21:00,960
Wat doen jy?

138
00:21:02,669 --> 00:21:04,261
Wat doen jy?

139
00:21:22,956 --> 00:21:24,480
Wat doen jy?

140
00:21:35,635 --> 00:21:37,398
Wat doen jy?

141
00:22:08,368 --> 00:22:10,598
Ek het laat wakker geword, met 'n begin

142
00:22:10,737 --> 00:22:13,638
want ek moes steel
die rapportkaart.

143
00:22:27,587 --> 00:22:30,579
Ter wille van die skyn,
Ek het 'n poskaart van Martine gelos.

144
00:22:40,733 --> 00:22:42,064
Te hard.

145
00:22:55,982 --> 00:22:57,745
Jy het 'n poskaart.

146
00:22:59,485 --> 00:23:00,884
Ek weet, ek het gesien.

147
00:23:15,401 --> 00:23:16,698
Sy kan tyd mors.

148
00:23:16,836 --> 00:23:19,805
Lekker kuier.
Baie liefde. Martine

149
00:23:21,107 --> 00:23:22,574
Wie is hierdie Martine?

150
00:23:23,376 --> 00:23:25,139
Sy wil 'n vlieënier word.

151
00:23:26,546 --> 00:23:27,604
Pretensieuse ding.

152
00:23:29,215 --> 00:23:30,512
Martine was vry.

153
00:23:31,651 --> 00:23:33,312
Terwyl ek my ma gevolg het.

154
00:23:34,654 --> 00:23:37,452
Moenie terugkom vir middagete nie
voor 12 skerp!

155
00:23:58,845 --> 00:23:59,812
Kom nou...

156
00:24:01,047 --> 00:24:02,173
Kom nou...

157
00:24:45,858 --> 00:24:47,382
Dit was stukkend.

158
00:25:26,432 --> 00:25:29,333
Ek sal nie terugkom nie
as jy my nie betaal nie.

159
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
Wat kan ek sê, Martial?

160
00:25:35,441 --> 00:25:38,239
As jy nie werk toe kom nie,
jy kom nie.

161
00:25:38,644 --> 00:25:40,271
Dis al wat ek kan sê.

162
00:26:29,629 --> 00:26:31,563
Hou op lag!

163
00:26:33,132 --> 00:26:34,224
Lekker, nie waar nie?

164
00:26:34,467 --> 00:26:36,128
Ja, wonderlik.

165
00:26:41,407 --> 00:26:44,433
Versprei dit oraloor. Maak gou!

166
00:26:47,680 --> 00:26:49,113
Ja!

167
00:26:51,117 --> 00:26:52,914
- Kan jy nie ja sê nie?
- Nee.

168
00:26:53,286 --> 00:26:55,117
- Jy is onbeleefd.
- Ja.

169
00:26:55,254 --> 00:26:56,812
Kom in!

170
00:26:59,392 --> 00:27:01,622
Nee, my kostuum gly af.

171
00:27:16,475 --> 00:27:18,636
Dit is koue water!

172
00:27:26,552 --> 00:27:28,417
Selfs dit sal jou nie lewendig maak nie.

173
00:27:29,822 --> 00:27:32,689
Het ek gelooi?
Ek kan nie self sien nie.

174
00:27:35,394 --> 00:27:37,726
Vertrou jou om te kies
'n hoer se kostuum!

175
00:27:49,609 --> 00:27:51,042
Wel, my seuntjie,

176
00:27:51,110 --> 00:27:53,408
Ek is almal vir vertroue
jong mense.

177
00:27:55,081 --> 00:27:56,514
Ag, my dogter.

178
00:27:57,383 --> 00:27:59,180
Sien, ek is naby die jonges.

179
00:28:08,394 --> 00:28:09,554
My dogter.

180
00:28:15,134 --> 00:28:16,328
Hallo.

181
00:28:24,143 --> 00:28:26,304
Hierdie leunstoel is so gemaklik.

182
00:28:27,079 --> 00:28:29,070
Hulle het toe goeie werk gedoen.

183
00:28:33,152 --> 00:28:35,017
Kyk hoe bruingebrand is ek.

184
00:28:35,788 --> 00:28:38,018
- Nie voor jou pa nie.
- Hy is my pa!

185
00:28:38,157 --> 00:28:40,387
Presies. Ek kan sien
my vrouens kaal.

186
00:28:40,526 --> 00:28:42,494
Dit sal my in elk geval nie pla nie.

187
00:28:42,695 --> 00:28:44,424
Dit is om dit te oordoen.

188
00:28:44,563 --> 00:28:48,192
Waarvoor is al die bohaai?
Julle is almal dieselfde gemaak.

189
00:28:48,668 --> 00:28:51,296
Die stem van
geen vertroue het gelei nie

190
00:28:51,704 --> 00:28:53,433
tot die regering se bedanking

191
00:28:53,572 --> 00:28:56,507
en die ontbinding van die parlement
deur Generaal de Gaulle.

192
00:28:57,376 --> 00:28:59,742
Die land sal besluit
die uitkoms,

193
00:28:59,845 --> 00:29:02,541
die Vyfde Republiek se
ernstigste krisis tot dusver...

194
00:29:03,516 --> 00:29:05,711
Wanneer kry ons jou rapportkaart?

195
00:29:07,019 --> 00:29:08,486
Ek stuur dit nie.

196
00:29:09,722 --> 00:29:11,155
Ek weet dit.

197
00:29:11,457 --> 00:29:14,290
Dit lieg darem nie
oor jou waarde.

198
00:29:15,127 --> 00:29:16,492
Ek is baie goed.

199
00:29:17,496 --> 00:29:19,054
Minder as verlede jaar.

200
00:29:19,198 --> 00:29:20,563
Ek is in elk geval baie goed.

201
00:29:22,234 --> 00:29:23,531
Jy gly.

202
00:29:24,103 --> 00:29:26,503
Gaan voort en jy sal eindig
in die geut.

203
00:29:26,639 --> 00:29:29,506
Hou stil, om Gods ontwil,
Ek luister!

204
00:29:29,642 --> 00:29:33,339
Jy is altyd aan haar kant.
Kyk na haar, sy is hopeloos.

205
00:29:33,779 --> 00:29:37,044
Ek wil hê sy moet weet
die betekenis van werklike waardes

206
00:29:37,383 --> 00:29:40,181
en besluit oor haar eie toekoms.
Reg, Alice?

207
00:29:40,319 --> 00:29:42,014
My sonbrand!

208
00:29:50,262 --> 00:29:53,493
Daardie aand,
Ek het my rapportkaart verander,

209
00:29:53,666 --> 00:29:55,657
draai toe om na my hond te kyk.

210
00:29:55,801 --> 00:29:58,361
Ek het besluit om te sien
hoe ek sou wees

211
00:29:58,504 --> 00:30:01,405
as ek 'n hoer was,
soos my ma gesê het.

212
00:31:23,556 --> 00:31:25,786
Ek het na myself gestaar
totdat ek gehuil het.

213
00:31:26,092 --> 00:31:30,426
Ek kan nie die nabyheid aanvaar nie
van my gesig en my vagina.

214
00:31:32,865 --> 00:31:34,355
En dan gaan dit verby.

215
00:31:35,601 --> 00:31:37,728
Jy maak tyd dood, soos muskiete.

216
00:31:59,892 --> 00:32:02,292
Soms,
ek en ma kom goed oor die weg.

217
00:32:04,430 --> 00:32:07,422
Het jy en pa ontmoet
in Bordeaux?

218
00:32:08,134 --> 00:32:09,260
Ja.

219
00:32:10,336 --> 00:32:12,736
Wie het besluit jy gaan trou?

220
00:32:12,938 --> 00:32:15,133
Ek weet nie, ons albei.

221
00:32:15,474 --> 00:32:17,135
Ons het ingestem.

222
00:32:20,713 --> 00:32:22,340
Ons was verlief.

223
00:32:26,785 --> 00:32:28,719
Ek wed jou ek kan dit doen.

224
00:32:30,322 --> 00:32:32,313
Sy het selfs my fiets afgehaal.

225
00:32:42,468 --> 00:32:45,631
Ek is reguit saagmeul toe
Jim te sien.

226
00:33:11,797 --> 00:33:13,560
Hulle het my as kind geken.

227
00:33:13,766 --> 00:33:17,099
Hulle besorgdheid het my verneder.
Tog het ek dit gesoek

228
00:33:17,269 --> 00:33:19,169
as 'n manier om Jim te sien.

229
00:33:30,549 --> 00:33:32,483
Hallo, meneer Labatide.

230
00:34:02,381 --> 00:34:05,248
...asof jy 'n rede nodig het
om te kla...

231
00:34:05,784 --> 00:34:07,649
Rus jy?

232
00:34:08,721 --> 00:34:11,053
- Vir 'n maand.
- Is jy nie verveeld nie?

233
00:34:13,726 --> 00:34:15,193
Dis goed.

234
00:34:15,327 --> 00:34:19,093
Maar jy moet dit nie toelaat nie
verstik jou wil om te werk.

235
00:34:52,264 --> 00:34:54,061
Dis goed om jou te sien.

236
00:34:54,500 --> 00:34:57,094
- Het jy ons kom help?
- Nee.

237
00:34:58,337 --> 00:34:59,634
Jy is reg.

238
00:35:16,655 --> 00:35:19,351
Ek sou nie werk nie
as ek nie moes nie.

239
00:35:19,525 --> 00:35:21,584
Daar weer, soos hulle sê...

240
00:35:23,295 --> 00:35:24,557
jy moenie kla nie.

241
00:36:17,116 --> 00:36:19,346
Ek moet die vark se lokval laai.

242
00:36:21,387 --> 00:36:23,218
Hulle het dit amper gister gekry.

243
00:36:23,622 --> 00:36:25,522
Ek sal op die ou end een pak.

244
00:36:26,158 --> 00:36:27,785
Hulle verwoes die mielies.

245
00:37:10,302 --> 00:37:12,031
Ek wou nie vir Jim sien nie.

246
00:37:12,237 --> 00:37:14,501
Aupom het die doelwit geword
van my uitstappies.

247
00:37:20,746 --> 00:37:22,213
Dit was dieselfde.

248
00:37:22,548 --> 00:37:24,709
Mense het my verwytend aangekyk.

249
00:37:34,326 --> 00:37:36,453
So ek is terug na die saagmeule.

250
00:38:34,152 --> 00:38:37,679
Ek kon sien hy stel nie belang nie
in my. Ek was te jonk.

251
00:38:54,740 --> 00:38:57,709
Ek het hom gehaat.
En aangesien ek hom gehaat het,

252
00:38:57,943 --> 00:38:59,535
Ek kon tot die einde bly.

253
00:38:59,678 --> 00:39:02,272
Ek het nie gedroom nie
om by hom te slaap. Ooit.

254
00:39:02,414 --> 00:39:04,405
Ek sal myself nooit aan 'n man gee nie.

255
00:41:44,776 --> 00:41:47,711
Jy sien, as jy word
'n onderwyser,

256
00:41:47,779 --> 00:41:51,044
jy sal hê
dieselfde vakansiedae as nou.

257
00:41:51,116 --> 00:41:52,208
Ja.

258
00:41:56,021 --> 00:41:58,489
Jy is gebou soos 'n vrou.

259
00:41:58,557 --> 00:42:00,491
Niemand sal vermoed nie.

260
00:42:00,559 --> 00:42:01,719
Ja.

261
00:42:03,128 --> 00:42:04,618
Ons stem dan saam.

262
00:42:05,630 --> 00:42:07,427
Dis goed, skat.

263
00:42:07,499 --> 00:42:09,399
Dis goed.

264
00:42:09,468 --> 00:42:10,457
Ja.

265
00:42:13,972 --> 00:42:16,702
Al die meisies gee hulself
deesdae.

266
00:42:17,442 --> 00:42:20,309
Hulle gee hul esels,
en niks is oor nie.

267
00:42:21,747 --> 00:42:26,047
Daar was nog 'n seun soos Jim
wat ek skelm dopgehou het.

268
00:43:45,096 --> 00:43:47,428
- Wil jy iets hê?
- Nee dankie.

269
00:44:01,346 --> 00:44:02,643
Bang?

270
00:44:12,324 --> 00:44:13,882
Ek sien nie hoekom nie.

271
00:44:21,333 --> 00:44:23,927
Ek het gekyk na wat hy gesien het.

272
00:44:24,002 --> 00:44:25,902
Hare het uitgekrul
my broekie.

273
00:44:25,971 --> 00:44:27,404
Ek het gewens hy wil doodgaan.

274
00:45:06,278 --> 00:45:08,246
Jim het darem nie na my gekyk nie.

275
00:45:08,313 --> 00:45:12,374
Hy kon sien hoe ek kyk
maar het nooit met my probeer praat nie.

276
00:46:55,553 --> 00:46:58,920
Hy het nooit probeer praat nie
want hy het my nie nodig gehad nie.

277
00:48:07,892 --> 00:48:09,416
Hallo, juffrou.

278
00:48:09,494 --> 00:48:11,018
Jy is pragtig.

279
00:48:11,563 --> 00:48:13,030
Wat van 'n dans?

280
00:48:14,132 --> 00:48:15,099
Nee.

281
00:48:25,143 --> 00:48:29,239
Ek het Jim se betaalstrokie gekry
in my pa se kantoor.

282
00:48:29,380 --> 00:48:32,315
Sy regte naam
was Pierre-Evariste Renard.

283
00:48:32,383 --> 00:48:33,873
Hy het die minimum loon gemaak.

284
00:48:40,925 --> 00:48:43,018
Jammer, maar ek moet werk.

285
00:48:57,175 --> 00:48:58,301
Los dit.

286
00:49:18,429 --> 00:49:20,761
Ek het teruggekeer na my eensame uitstappies.

287
00:49:29,307 --> 00:49:31,070
Ek het nooit verstaan nie
hoekom daar was

288
00:49:31,142 --> 00:49:33,167
soveel dooie honde op die strand.

289
00:50:32,170 --> 00:50:36,163
Ek het my romp so aangehou
niemand sal my onverhoeds vang nie.

290
00:50:39,043 --> 00:50:41,341
Ek het ander stories uitgedink.

291
00:50:41,412 --> 00:50:43,346
Ek het gehou van hoe ek was.

292
00:51:30,495 --> 00:51:32,122
Sout maak jou dors.

293
00:51:50,982 --> 00:51:52,040
Hoe gaan dit met...

294
00:51:53,184 --> 00:51:54,310
Nee...

295
00:51:56,187 --> 00:51:57,449
Wat van dans?

296
00:52:30,955 --> 00:52:33,389
Jy weet,
jy lyk ouer as wat jy is.

297
00:52:46,003 --> 00:52:48,528
Ek het probeer om ouer te lyk
om te kuier

298
00:52:48,606 --> 00:52:49,971
by die kermis ook.

299
00:52:57,982 --> 00:52:58,949
Alice!

300
00:53:00,918 --> 00:53:02,010
Is jy daar?

301
00:53:09,360 --> 00:53:10,918
Wat doen jy?

302
00:53:21,939 --> 00:53:23,031
Niks nie.

303
00:53:33,785 --> 00:53:35,616
Ek gaan nie saam met jou nie!

304
00:53:35,686 --> 00:53:37,415
'n Vinnige soen dan.

305
00:54:37,114 --> 00:54:39,776
- Weet jy wat in hierdie geval is?
- Nee.

306
00:54:39,851 --> 00:54:42,445
Kyk! Hou jy daarvan, nie waar nie?

307
00:54:43,354 --> 00:54:44,480
Basterd!

308
00:54:44,956 --> 00:54:46,514
Ja, jy hou daarvan.

309
00:54:46,591 --> 00:54:47,990
Dit is 'n groot een.

310
00:55:00,438 --> 00:55:02,338
- Hou jy daarvan, nie waar nie?
- Nee!

311
00:55:06,277 --> 00:55:08,336
Jy het nog nooit gesien nie
so 'n groot een.

312
00:55:10,815 --> 00:55:11,941
Basterd!

313
00:55:12,083 --> 00:55:14,347
Asshole!

314
00:55:14,986 --> 00:55:17,352
Verdwaal, jou baster!

315
00:55:20,925 --> 00:55:22,222
- Basterd!
- OK...

316
00:55:22,293 --> 00:55:24,022
Jou dom dwaas!

317
00:55:25,062 --> 00:55:26,324
Asshole!

318
00:55:30,067 --> 00:55:31,466
Pervers!

319
00:55:33,404 --> 00:55:34,428
Basterd!

320
00:55:40,177 --> 00:55:41,303
Basterd!

321
00:55:51,956 --> 00:55:53,287
Jy is laat terug.

322
00:55:53,357 --> 00:55:56,451
Jammer, hy het amper gekry
'n tweede een in toe.

323
00:55:58,496 --> 00:56:00,020
Goeie aanpak...

324
00:56:01,532 --> 00:56:02,863
Miskien... nee.

325
00:56:02,934 --> 00:56:05,198
Hy waarskynlik
kon gedruk het, maar...

326
00:56:07,338 --> 00:56:10,774
hy was nie lewendig genoeg nie.

327
00:56:11,542 --> 00:56:13,942
Die hoek is gewees
vinnig gespeel.

328
00:56:16,781 --> 00:56:18,078
Nog 'n hoek...

329
00:56:19,016 --> 00:56:22,213
Nog twee om vir Frankryk op te merk.

330
00:56:51,248 --> 00:56:54,547
My seks het 'n taai smeer gelaat
op die klip.

331
00:58:11,796 --> 00:58:15,425
Taai soos die hoender s'n
dye, die ingewande en binnegoed.

332
00:58:27,378 --> 00:58:29,005
Jy hou ook hiervan.

333
00:58:41,425 --> 00:58:42,915
Dom, is hulle nie?

334
00:58:42,993 --> 00:58:46,895
Hoenders is die een dier
Ek voel geen jammerte vir.

335
00:59:02,413 --> 00:59:04,881
- Is dit reg? Kan ons gaan?
- Ja, kom!

336
00:59:22,466 --> 00:59:23,763
'n Pond?

337
00:59:24,301 --> 00:59:27,862
Nie meer nie. Sal jy vat
daardie kleintjie uit?

338
00:59:34,912 --> 00:59:36,038
Dis goed.

339
00:59:36,781 --> 00:59:40,012
Dit is net 15 onse,
Mev Bonnard.

340
00:59:40,417 --> 00:59:43,875
Moenie bekommerd wees nie. Jy weet ek verkies
minder as meer.

341
00:59:45,022 --> 00:59:46,990
Winkeliers!

342
00:59:47,124 --> 00:59:51,060
Probeer altyd om jou te laat koop
daardie bietjie ekstra...

343
00:59:51,796 --> 00:59:54,026
Sommige weet nooit wanneer om op te hou nie.

344
00:59:55,266 --> 00:59:57,166
Sy is nou 'n groot meisie...

345
00:59:57,434 --> 01:00:00,198
Ons sien haar gereeld verby ry.

346
01:00:10,948 --> 01:00:14,042
Jou meisie is groot, mev Bonnard.

347
01:00:15,386 --> 01:00:17,911
Jy sal moet hou
'n oog op haar.

348
01:00:18,289 --> 01:00:20,382
Sy is nie meer 'n klein dogtertjie nie.

349
01:00:21,992 --> 01:00:24,790
Ek het haar nog nooit toegelaat nie
deur die platteland rondswerf.

350
01:00:44,648 --> 01:00:46,479
O, jongmense vandag!

351
01:00:47,651 --> 01:00:51,087
Ek het nooit gedink nie
sy het so ver weggedwaal.

352
01:00:52,389 --> 01:00:55,620
Sy weet ek wil haar nie hê nie
slegte gewoontes kry.

353
01:00:59,129 --> 01:01:01,029
Net voor haar laaste jaar...

354
01:01:01,799 --> 01:01:04,359
Sy sal terugkom
met 'n broodjie in die oond...

355
01:01:10,474 --> 01:01:13,068
Toe tref die ramp.

356
01:01:18,349 --> 01:01:20,180
Ek het jou vertrou.

357
01:01:21,185 --> 01:01:24,348
Maar jy het aan die tou getrek
totdat dit gebreek is.

358
01:01:26,323 --> 01:01:28,086
Die antwoord is eenvoudig...

359
01:01:28,425 --> 01:01:30,086
Geen fietsuitstappies meer nie.

360
01:01:32,997 --> 01:01:34,794
Ek sal in die bed bly.

361
01:01:37,401 --> 01:01:39,335
Jy is gevaarlik vir jouself.

362
01:01:41,105 --> 01:01:42,834
Jy sal eendag verstaan.

363
01:01:44,441 --> 01:01:47,410
Ek moes jou ingehou het
na jou eerste menstruasie.

364
01:01:59,523 --> 01:02:01,115
Het iemand jou liefgehad?

365
01:02:08,299 --> 01:02:09,766
Luister jy?

366
01:02:11,302 --> 01:02:13,202
Ek maak my ore skoon.

367
01:02:16,941 --> 01:02:18,465
Ek het niks gehad om te doen nie.

368
01:02:35,960 --> 01:02:39,452
Ek het myself gekwel met
die bottel olie vir looiery.

369
01:02:52,543 --> 01:02:54,306
Maar dit het niks vir my gedoen nie.

370
01:03:04,355 --> 01:03:08,121
Ek is terug na die saagmeul
te voet. Ek het te laat daar aangekom.

371
01:03:08,792 --> 01:03:10,020
Hy het dit geskud.

372
01:04:39,316 --> 01:04:42,149
Klok, kloek, ek is ook 'n hoender!

373
01:08:33,950 --> 01:08:37,943
Ek het gekyk hoe sy piel flop
soos 'n dooie vis.

374
01:08:51,935 --> 01:08:53,027
Verdwaal!

375
01:08:58,942 --> 01:09:00,170
Verdwaal!

376
01:09:11,088 --> 01:09:15,320
Toe ek 17 was, was ek by die oorlog
in plaas daarvan om pret te hê.

377
01:09:18,495 --> 01:09:22,056
Ek het nie rondgery nie
'n Triomf wat die meisies soen.

378
01:09:25,902 --> 01:09:28,393
Daar sou geen jeugdige wees nie
misdadigheid met my.

379
01:09:39,249 --> 01:09:41,114
Ek weet wat fout is met hom.

380
01:09:43,120 --> 01:09:46,055
Hy is jaloers op jongmense
want hy kan nie...

381
01:09:46,189 --> 01:09:48,282
hy kan niks doen nie.

382
01:09:48,792 --> 01:09:51,556
Wat glo jy?

383
01:09:52,929 --> 01:09:54,988
Nou dwaal hy oral rond,

384
01:09:55,832 --> 01:09:58,892
pronk,
hy is bang vir jongmense.

385
01:10:10,313 --> 01:10:12,144
Daar word nie met hom gepraat nie.

386
01:10:14,351 --> 01:10:15,818
Maar hy...

387
01:10:17,854 --> 01:10:21,312
hy hou daarvan om beheer te behou
van dinge.

388
01:10:22,993 --> 01:10:24,153
Wat my betref,

389
01:10:24,995 --> 01:10:27,156
hy weet hy kan my nie flous nie.

390
01:10:33,203 --> 01:10:36,502
Ek weet jy is aan sy kant.
Julle is net soos mekaar.

391
01:10:36,640 --> 01:10:37,572
Toemaar!

392
01:10:37,641 --> 01:10:40,269
Ek sal jou wys,
Ek kan ook 'n bohaai opskop.

393
01:10:40,410 --> 01:10:43,573
Ek sal naak op die plein gaan,
heeltemal naak,

394
01:10:43,880 --> 01:10:46,007
en ek sal skree en skree!

395
01:10:48,251 --> 01:10:52,244
Ek het langs die pad gevlug
en ek het my pa se kar ontmoet.

396
01:10:58,395 --> 01:10:59,953
Ek het hom alles vertel.

397
01:11:02,833 --> 01:11:03,925
Ja,

398
01:11:04,534 --> 01:11:06,365
Ek weet hoe sy is.

399
01:11:07,337 --> 01:11:09,805
Maar wat kan ek daaromtrent doen?

400
01:11:10,540 --> 01:11:12,371
Sy is bekommerd oor geld.

401
01:11:18,482 --> 01:11:19,915
Ek sal jou hier los.

402
01:11:22,452 --> 01:11:23,544
Lekker kuier.

403
01:11:27,157 --> 01:11:28,124
Hy het my gelos.

404
01:11:28,992 --> 01:11:30,926
By die saagmeule self.

405
01:11:33,196 --> 01:11:34,823
Want dit het hom gepas.

406
01:12:45,335 --> 01:12:47,269
Nie binne nie, buite!

407
01:13:28,445 --> 01:13:29,912
Jy red my.

408
01:13:30,413 --> 01:13:31,903
Jy red my.

409
01:13:32,949 --> 01:13:34,576
Ons doen niks verkeerd nie.

410
01:13:36,186 --> 01:13:38,381
Sou jy met my trou as jy vry was?

411
01:13:38,555 --> 01:13:41,490
Ja. Jy weet dit.

412
01:13:58,642 --> 01:14:00,269
Toe ek Alice verwag het,

413
01:14:00,410 --> 01:14:03,072
was jy reeds
verneuk my dan?

414
01:14:03,213 --> 01:14:04,180
Ja.

415
01:14:04,314 --> 01:14:05,872
Ek het geraai.

416
01:14:05,949 --> 01:14:08,144
Maar ek het probeer om dit te ignoreer.

417
01:14:09,219 --> 01:14:11,949
- Jy het my nog altyd verneuk.
- Nie regtig nie.

418
01:14:12,088 --> 01:14:15,546
Jy het. Gedurende al daardie tyd,
Ek het geweier om dit te aanvaar.

419
01:14:15,925 --> 01:14:17,119
Uit trots.

420
01:14:18,061 --> 01:14:20,393
Maar ek wou nie verkeerd wees nie.

421
01:14:22,065 --> 01:14:23,032
Verskoon my.

422
01:14:24,067 --> 01:14:26,467
Nee, bly,
ons het niks om weg te steek nie.

423
01:14:28,538 --> 01:14:30,233
Ons is lief vir mekaar.

424
01:14:31,941 --> 01:14:33,806
Jy weet, voor jou,

425
01:14:34,477 --> 01:14:36,502
Ek het baie minnaars gehad,
dis waar.

426
01:14:38,048 --> 01:14:39,242
Marc...

427
01:14:39,516 --> 01:14:40,813
Laurent...

428
01:14:42,185 --> 01:14:43,948
Almal meer elegant as jy.

429
01:14:44,320 --> 01:14:46,811
Marc wou met my trou
na die oorlog.

430
01:14:47,524 --> 01:14:50,015
Hy was in
die Pétain-regering.

431
01:14:50,393 --> 01:14:52,156
Ek sou Parys toe moes gaan.

432
01:14:52,495 --> 01:14:54,554
Ek het dit alles vir jou laat vaar.

433
01:14:55,632 --> 01:14:58,931
Jy kon nog nooit
risiko's te neem.

434
01:14:59,369 --> 01:15:01,394
Jy het nog nooit iets gedoen nie.

435
01:15:01,905 --> 01:15:02,872
Ek?

436
01:15:03,573 --> 01:15:04,870
Ek slaaf die hele dag weg.

437
01:15:05,008 --> 01:15:07,169
Jy stop jou kouse,
jy spaar...

438
01:15:07,944 --> 01:15:09,468
Jy verdien nooit iets nie.

439
01:15:11,047 --> 01:15:14,778
As ek verstaan,
wat jy teen my hou

440
01:15:15,018 --> 01:15:16,485
is dat ek niks kos nie.

441
01:15:18,188 --> 01:15:19,485
Wat van hierdie vrou?

442
01:15:20,123 --> 01:15:21,420
Is dit ernstig?

443
01:15:23,159 --> 01:15:24,126
Ja.

444
01:15:28,832 --> 01:15:30,800
Maar ek dink nie
Ek wil jou verloor.

445
01:15:45,448 --> 01:15:46,915
Hoekom brand dit?

446
01:16:11,574 --> 01:16:14,975
Ek het 'n merk gemaak soos 'n seks
op my naghemp.

447
01:16:30,827 --> 01:16:32,886
Simbole maak my nie bang nie.

448
01:16:53,516 --> 01:16:55,416
Probeer in die mond.

449
01:17:15,905 --> 01:17:18,669
Indien ooit

450
01:17:18,741 --> 01:17:20,072
Enigiemand vra

451
01:17:20,743 --> 01:17:23,974
Wat ek met my lewe doen

452
01:17:26,216 --> 01:17:28,013
Sê dit vir hulle

453
01:17:28,718 --> 01:17:30,117
Al wat ek wil hê

454
01:17:31,354 --> 01:17:33,219
Is om jou soos 'n besetene lief te hê

455
01:17:37,360 --> 01:17:41,057
Gee my my kans

456
01:17:53,610 --> 01:17:56,044
My kans in die lewe

457
01:18:04,053 --> 01:18:05,714
As jy dink

458
01:18:06,589 --> 01:18:09,558
Dat ek net 'n buit is

459
01:18:11,594 --> 01:18:13,289
Geen wette nie

460
01:18:14,664 --> 01:18:16,029
Stop my

461
01:18:16,966 --> 01:18:20,060
Ek stop by jou knieë

462
01:18:22,972 --> 01:18:26,703
Gee my my kans

463
01:19:04,113 --> 01:19:07,014
Jy sal daarvoor betaal!

464
01:19:07,884 --> 01:19:08,873
Ja.

465
01:19:27,303 --> 01:19:28,861
Hou jy nie daarvan hier nie?

466
01:19:28,938 --> 01:19:30,565
Ek doen, ek doen maar ...

467
01:19:37,680 --> 01:19:38,738
Nee.

468
01:20:55,091 --> 01:20:56,649
Stop dit.

469
01:21:00,763 --> 01:21:01,752
Verstaan,

470
01:21:02,231 --> 01:21:05,359
Ek sal by jou slaap
maar ek wil nie 'n baba hê nie.

471
01:21:05,935 --> 01:21:08,165
Die eerste keer,
dit sou slegte geluk wees.

472
01:21:08,304 --> 01:21:09,999
Presies!

473
01:21:10,406 --> 01:21:12,601
Jy terg nie 'n man soos hierdie nie.

474
01:21:12,742 --> 01:21:15,575
In elk geval,
Ek wil nie by jou slaap nie.

475
01:21:17,113 --> 01:21:19,274
As dit is wat jy wil hê.

476
01:21:20,750 --> 01:21:22,581
Jy verstaan ​​nie.

477
01:21:26,656 --> 01:21:29,056
Verstaan ​​wat?
Wat bedoel jy?

478
01:21:30,259 --> 01:21:31,920
Die pil.

479
01:21:33,763 --> 01:21:34,730
Wat?

480
01:21:34,964 --> 01:21:38,058
Die pil!
Jy kan dit in Switserland kry.

481
01:21:39,102 --> 01:21:40,967
Wanneer sal jy dit kry?

482
01:21:41,170 --> 01:21:44,970
Ek weet nie.
Jy kan dit in Switserland kry.

483
01:21:45,108 --> 01:21:47,235
Kry dit net in die hande.

484
01:21:48,778 --> 01:21:49,836
Reg...

485
01:21:50,279 --> 01:21:51,837
Wel...

486
01:21:52,248 --> 01:21:55,046
intussen,
jy kan doen wat jy wil.

487
01:21:56,986 --> 01:21:58,954
As jy nie by my slaap nie.

488
01:21:59,088 --> 01:22:00,612
Wat as ek nie kan wag nie?

489
01:22:01,390 --> 01:22:03,153
Ek is nog minderjarig, jy weet.

490
01:22:24,147 --> 01:22:26,342
Ek het die klein baster afgedank.

491
01:22:27,049 --> 01:22:29,244
Hy wou hê ek moet oortyd betaal.

492
01:22:29,385 --> 01:22:32,752
Hy het 'n kar op krediet. Dink
hy is beter as die base.

493
01:22:33,289 --> 01:22:35,120
Die wet is aan hulle kant.

494
01:22:35,258 --> 01:22:36,691
Die skande daarvan!

495
01:22:54,143 --> 01:22:55,610
Goed, is dit nie?

496
01:23:25,308 --> 01:23:28,607
- Ek sal dit vir jou was.
- Asof ek omgee!

497
01:23:30,346 --> 01:23:34,112
Jou pa gee nie om nie
gee my sy sperm om uit te was.

498
01:23:34,383 --> 01:23:36,715
Ek vind dit oral.
Oral!

499
01:23:39,956 --> 01:23:41,947
Selfs in sy broeksakke.

500
01:23:42,792 --> 01:23:44,692
Dit was nog altyd so!

501
01:24:04,814 --> 01:24:06,873
- Hier gaan jy.
- Dankie.

502
01:24:07,083 --> 01:24:08,175
Jy is welkom.

503
01:24:10,686 --> 01:24:12,677
Jy weet...

504
01:24:13,155 --> 01:24:15,749
Weet jy hoe om hulle te neem?
Dit is 'n meisie se ding.

505
01:24:17,927 --> 01:24:19,292
Wanneer was jou tydperk?

506
01:24:19,595 --> 01:24:22,928
Ek sal dit alles uitwerk.
Ek wil nie daaroor praat nie.

507
01:24:25,835 --> 01:24:27,268
Wanneer kan ons dit doen?

508
01:24:27,770 --> 01:24:31,763
Binnekort. Ek verkies 'n aand,
dis hartseerder.

509
01:24:54,697 --> 01:24:55,925
Neem hierdie,

510
01:24:56,399 --> 01:24:58,299
jy het dit die nodigste.

511
01:25:08,244 --> 01:25:11,042
Jy sien,
Ek het my seun opgebou.

512
01:25:12,982 --> 01:25:16,008
Jy sal goed moet kook
wanneer jy getroud is.

513
01:25:18,988 --> 01:25:20,649
Waarheen gaan jy?

514
01:25:21,724 --> 01:25:25,160
Waar ek wil. Kyk na haar
en jou eie sake doen.

515
01:25:28,397 --> 01:25:30,126
Ek het vir Jim my eerste afspraak gegee.

516
01:25:39,208 --> 01:25:42,905
Ek hou daarvan om die lig af te skakel
of jy sal wakker wees

517
01:25:43,012 --> 01:25:46,379
tot twee of drie
met jou verdomde skryfwerk...

518
01:25:46,682 --> 01:25:48,149
Môre...

519
01:25:59,962 --> 01:26:02,260
Hy het deur die mielieland gekom.

520
01:26:08,070 --> 01:26:11,733
Ons is verwoes! Geruïneer!
Ek kan dit nie glo nie!

521
01:26:11,907 --> 01:26:14,102
Wat gaan ons doen?

522
01:26:14,243 --> 01:26:16,711
Hoe kan ons hiervoor betaal?

523
01:26:26,389 --> 01:26:30,223
My God, ons is verwoes.
Hoe kan ons hiervoor betaal?

524
01:26:30,359 --> 01:26:32,884
Wat gaan ons doen?
Ons is verwoes!

525
01:26:38,934 --> 01:26:41,801
Toemaar, vrou!
Ons kan onsself nie hoor dink nie!

526
01:26:44,006 --> 01:26:45,974
God, wat gaan ons doen?

527
01:26:46,976 --> 01:26:49,035
My God, ons is verwoes!

528
01:26:49,378 --> 01:26:51,278
Wat gaan ons doen?

529
01:26:51,847 --> 01:26:53,337
Ek moes geskei het
20 jaar gelede.

530
01:26:53,716 --> 01:26:55,775
Om te dink ek het hom gesmeek
om met my te trou.

531
01:26:55,951 --> 01:26:58,112
Hoe gaan ons
om hiervoor te betaal?